农药兽药、化妆品、配方奶粉等产品
化妆品（特别是特殊用途化妆品）、特殊食品（如保健食品、婴幼儿配方奶粉）、消毒产品、农药、兽药、医疗美容产品、某些类型的食品添加剂、含有药物成分的日用品等。
采用“翻译–领域专家审核–合规性校验“三级流程，对农药毒性分类（WHO Ia~IV级）、化妆品SPF值标注等进行重点核查。化妆品文案需结合当地审美偏好（如亚洲市场强调“美白“，欧洲侧重“抗衰老“），农药说明需适配地域性病虫害名称（如“稻飞虱“在东南亚变种差异）。专业译者需在语言能力基础上，持续积累毒理学、配方法规、行业动态等知识，并通过术语管理、技术审校、情景化适配等策略，确保技术准确性、法规合规性与用户可操作性三重目标的实现。
农药兽药和饲料添加剂
农药，杀虫剂：有机磷类，毒死蜱（防治蚜虫）、敌敌畏（广谱杀虫）。杀菌剂：如三唑类，戊唑醇（白粉病）、苯醚甲环唑（叶斑病）。除草剂：灭生性除草剂，草甘膦（非选择性，转基因作物田）。杀螨剂：哒螨灵（红蜘蛛）、螺螨酯（卵和若螨）。
兽药，抗微生物药：抗生素，青霉素（革兰氏阳性菌）、恩诺沙星（畜禽呼吸道病）。抗病毒药：利巴韦林（家禽病毒性感染）、奥司他韦（猪流感）。驱虫药：抗蠕虫药，阿苯达唑（蛔虫、绦虫）、伊维菌素（线虫、体外寄生虫）。疫苗：病毒疫苗，口蹄疫O型灭活苗、猪瘟活疫苗（兔化弱毒株）。
饲料添加剂，营养性添加剂：维生素A（视力/免疫力）、维生素D3（钙磷代谢）；氨基酸：赖氨酸（猪禽必需）、蛋氨酸（羽毛生长）；酶制剂：植酸酶（分解植酸磷）、木聚糖酶（提高饲料利用率）。功能性添加剂：黄霉素（提高日增重）、喹乙醇（猪促生长）、β–葡聚糖（激活免疫）、黄芪多糖（抗病毒）、维生素C（高温应激）、γ–氨基丁酸（镇静）。
化妆品和日化产品
化妆品，护肤品：洁面乳、面霜、精华液、面膜、防晒霜等。彩妆：粉底、口红、眼影、睫毛膏、腮红等。香水：各种香型的香水、古龙水等。护发产品：护发素、发膜、染发剂、定型产品等。身体护理：身体乳、润肤霜、护手霜等。特殊用途化妆品：祛斑、美白、防晒等有特殊功能的产品。
日化产品，个人清洁用品：洗发水、沐浴露、洗手液、牙膏等。家庭清洁用品：洗衣液、洗洁精、洁厕剂、地板清洁剂等。纸制品：卫生纸、湿巾、厨房用纸等。消毒产品：消毒液、洗手液（含消毒成分）、酒精湿巾等。家居用品：空气清新剂、除湿剂、杀虫剂等。其他：剃须膏、脱毛膏等可能属于日化或个人护理。
婴幼儿配方奶粉
普通配方奶粉：爱他美、美赞臣、惠氏、飞鹤、A2等。特殊医学用途配方奶粉：防过敏奶粉，水解蛋白奶粉（部分水解/深度水解），适用于牛奶蛋白过敏宝宝。无乳糖奶粉，针对乳糖不耐受宝宝（如雀巢能恩无乳糖）。早产儿/低体重奶粉：高热量、高蛋白配方（如雅培喜康宝）。抗反流奶粉：添加增稠剂，减少吐奶（如纽迪希亚AR系列）。有机奶粉：奶源来自有机牧场，不含激素、抗生素（如贝拉米、喜宝有机）。羊奶粉：以羊奶为原料，乳清蛋白更易吸收（如佳贝艾特、Bubs）。配方奶粉需满足婴幼儿生长发育的关键营养需求，以下是常见强化成分：HA/ARA、乳铁蛋白、OPO结构脂、核苷酸。
食品添加剂等
防腐剂：苯甲酸钠、山梨酸钾、亚硝酸钠（限肉类制品）、乳酸链球菌素（天然防腐剂）；抗氧化剂：维生素C（抗坏血酸）、维生素E（生育酚）、BHA（丁基羟基茴香醚）、TBHQ（特丁基对苯二酚）；着色剂：β–胡萝卜素、焦糖色、甜菜红、柠檬黄、胭脂红、亮蓝；增稠剂/稳定剂：明胶、果胶、黄原胶、卡拉胶、羧甲基纤维素钠（CMC）；甜味剂：木糖醇、赤藓糖醇、甜菊糖苷、阿斯巴甜、安赛蜜、三氯蔗糖；酸度调节剂：柠檬酸、乳酸、苹果酸、磷酸（用于碳酸饮料）；膨松剂 ：碳酸氢钠（小苏打）、碳酸氢铵、泡打粉（含铝/无铝型）；香精香料：香草提取物、橙油、乙基麦芽酚、香兰素；乳化剂：单硬脂酸甘油酯、大豆磷脂（卵磷脂）、蔗糖脂肪酸酯；营养强化剂：维生素A、D、钙、铁、锌、DHA藻油、叶酸。
