涉外公证材料翻译
涉外公证文书的翻译质量直接关系到国际法律效力，选择专业翻译服务机构至关重要。此类文书虽看似普通，实则承载重大法律责任，细微的翻译偏差可能导致文件失效、延误签证进程，甚至引发法律纠纷。为确保文件的国际认可度，建议选择具备以下资质的专业机构：
索文翻译公司作为经国家司法部备案认证的正规翻译机构，严格遵循外交部、教育部及各国使领馆的认证标准，可提供以下专业服务：
1.多语种精准互译：覆盖全球70多种语言，包含联合国官方语言及各国少数民族语言
1.法律效力保障：译文加盖经公安机关备案的翻译专用章及涉外翻译机构公章
2.专业资质认证：持有美国ATA认证、欧盟EN15038认证及ISO17100国际翻译质量体系认证
3.领事认证支持：提供翻译+公证+认证一站式服务，满足跨国法律文书使用需求
涉外公证包括：
- 学历学位认证： 成绩单、学位证书、研究证明、最后一个国内学位证书
- 学校： 个人陈述、推荐信、邀请函翻译
- 银行： 收入证明、银行存款证明
- 公证处： 户口本、房产证、身份证、护照、结婚证
- 使馆： 个人简历、职业资格证书
- 行业： 职业资格证书、健康证、出入境检验检疫单翻译
- 小孩出国： 医院开具的出生证明
- 出国经商： 营业执照、委托书、财务报表、换汇资料翻译、财务报表翻译
- 法院： 庭审、证据翻译
以上公证材料必须由专业翻译机构进行翻译，并加盖翻译专用章，个人翻译无效。
申办涉外民事常规公证事项应提交的基本证明材料大全：
- 出生： 身份证、证明信、户口簿；在美国、法国使用的还应提供近期1寸或2寸免冠照片
- 未受刑事处分： 身份证、户口簿、证明信或由派出所出具的相关证明
- 结婚： 身份证、户口簿、结婚证
- 离婚： 身份证、户口簿、离婚证书或法院判决书、调解书；一审判决书还需提供法院出具的该判决已生效证明
- 未婚： 身份证、证明信、户口簿
- 未再婚： 身份证、离婚或配偶死亡证明、证明信、户口簿
- 亲属： 身份证、证明信、户口簿
- 域外亲属： 身份证、证明信、户口簿
亲属关系仅限于证明直系血亲及旁系三代以内血亲。旁系血亲需在证明信中说明亲属关系来源。例如，表兄弟应说明是母亲兄弟或姐妹的子女，还是父亲姐妹的子女 - 在学证明： 身份证、在学证明信、户口簿
- 死亡： 申办人的身份证、与死亡人的关系证明及死亡证明
- 生存： 身份证、派出所证明、户口簿
- 国籍： 身份证、户口簿或护照
- 诊断书： 身份证、诊断证明原件
- 工作经历： 身份证、户口簿、近期1寸或2寸免冠照片、证明信（若证明中级及以上专业技术职务，应提供相应的专业技术职务证书）
- 曾用名： 身份证、证明信、户口簿
- 个人所得税交纳情况： 身份证、纳税单
- 指纹签名（印章）备案： 身份证、复印本、译本、节本与原本相符的身份证、原本
- 个人收入： 身份证、证明信
- 离（退）休证明： 身份证、证明信、离（退）休证、户口簿
- 个人银行存款： 身份证、银行存款证明、存款单
- 委托书： 身份证、委托书草稿（需本人亲自办理）、户口簿及与委托事项相关的辅助材料
- 声明书： 身份证、声明书草稿（需本人亲自办理）、户口簿及与声明事项相关的辅助材料
- 寄养担保： 申请人身份证、申请人与被寄养人关系证明信、担保书草稿、寄养人委托书、被寄养人护照、被寄养人父母护照复印件
常见问题
问： 公证处是否接受自己翻译的证明材料？如果出国需要的在读证明、大学成绩单、高中毕业证书等材料需要翻译公证，是否可以自己翻译后直接去公证处办理？如果可以，翻译样式有要求吗？需要携带哪些材料？
答：
1.公证处通常不会接受自己翻译的材料，最好找专业的翻译公司进行翻译并加盖翻译公司章，否则公证处可能不予认可，或者会收取翻译校对费用。
2.只要翻译公司加盖了正规的翻译章，就不会有问题。
3.可以委托同学代办，一般情况下，同学需携带您的身份证、户口簿和学生证。
4.同学还需要携带原始公证材料（如果有翻译件，也一并带上），以及您提供的委托书和同学的身份证。
