生物制品药物
生物制品药物是指利用生物技术（如基因工程、细胞培养、抗体技术等）生产的药物，通常来源于生物体或生物成分，具有结构复杂、靶向性强等特点。生物制品药物的翻译具有高度的专业性、规范性和复杂性，需结合药理学、生物技术、语言学等多学科知识。区分商品名与通用名，商品名：可音译或意译，如 Keytruda → 可瑞达（帕博利珠单抗的商品名）。通用名：严格按国际规则翻译，如 Pembrolizumab → 帕博利珠单抗。一致性原则，同一药物在不同文献、说明书、注册文件中译名需统一，避免混淆（如 Humira 统一译为“修美乐”而非“胡米拉”）。首次出现时标注英文原名及作用机制，生物制品药物的翻译需兼顾科学性、准确性与传播性，既要符合专业规范，也要便于临床和公众理解。
重组蛋白药物和单克隆抗体（mAb）
重组蛋白药物通过基因工程技术生产的蛋白质，用于替代或补充人体缺失的蛋白质。胰岛素（如门冬胰岛素、甘精胰岛素）：治疗糖尿病；生长激素（如重组人生长激素）：治疗生长激素缺乏症；促红细胞生成素（EPO）（如依泊汀）：治疗贫血；干扰素（如干扰素α、β）：抗病毒或治疗多发性硬化症；凝血因子（如凝血因子VIII、IX）：治疗血友病。单克隆抗体（mAb）是指靶向特定抗原的抗体药物，广泛用于癌症、自身免疫病等。阿达木单抗（Humira）：治疗类风湿关节炎、银屑病；曲妥珠单抗（赫赛汀，Herceptin）：靶向HER2阳性乳腺癌；帕博利珠单抗（Keytruda）：PD-1抑制剂，用于多种癌症免疫治疗；贝伐珠单抗（Avastin）：抑制血管生成，用于结直肠癌等。
疫苗和血液制品
疫苗用于预防或治疗传染性疾病、癌症等。HPV疫苗（如九价HPV疫苗）：预防宫颈癌；新冠mRNA疫苗（如辉瑞-BioNTech、Moderna疫苗）：预防COVID-19；乙肝疫苗：预防乙型肝炎；带状疱疹疫苗（Shingrix）：预防带状疱疹。血液制品是从人血浆中提取的蛋白质制剂。人血白蛋白：治疗低蛋白血症或休克；免疫球蛋白（如静注人免疫球蛋白）：治疗免疫缺陷或自身免疫病；凝血酶原复合物：用于止血或凝血障碍。
细胞治疗和基因治疗
细胞治疗是指利用活细胞进行治疗，如免疫细胞或干细胞。CAR-T细胞疗法（如Yescarta、Kymriah）：治疗B细胞淋巴瘤、白血病；干细胞移植：用于血液系统疾病（如白血病）或再生医学。基因治疗是指通过基因编辑或递送技术修复缺陷基因。Zolgensma：AAV载体递送基因，治疗脊髓性肌萎缩症（SMA）；Luxturna：治疗遗传性视网膜病变；CRISPR基因编辑疗法（如Casgevy）：治疗镰刀型细胞贫血、β地中海贫血。
酶替代疗法和融合蛋白
酶替代疗法是指补充患者体内缺乏的酶。伊米苷酶（Cerezyme）：治疗戈谢病；α–葡萄糖苷酶（Myozyme）：治疗庞贝病。融合蛋白是指将两种蛋白结合以增强疗效。依那西普（Enbrel）：TNF受体-Fc融合蛋白，治疗类风湿关节炎；阿柏西普（Eylea）：VEGF融合蛋白，治疗湿性年龄相关性黄斑变性。
新兴领域生物制品药物
RNA疗法（Spinraza）：脊髓性肌萎缩症（反义寡核苷酸）；微生物组药物（Rebyota）：复发性艰难梭菌感染（粪便微生物移植）；溶瘤病毒（Imlygic）：黑色素瘤（病毒定向杀癌）。疫苗佐剂（如AS01B）：增强疫苗免疫应答；毒素–抗体偶联药物（如Brentuximab vedotin）：靶向递送毒素至癌细胞。
